emma marrone

20. června 2014 v 0:03 | Alape |  oblíbené filmy a videa - filmotéka
Tak na 'těchhle' písničkách teď totálně "ujíždím":



https://www.youtube.com/watch?v=DmJBCfPDjlE&list=RDztql6TfBkSE&index=4, autor: emmaVEVO

Hledala jsem lásku
ukaž mi jizvy tvých ran, které mi připadají zahojené už nějakou chvíli, podívej se na sebe - tenhle postoj tě dělá míň křehkým (zranitelným), ale málo věrohodným, řekls mi: miluju tě, nepamatuju si, hledala jsem lásku a nakonec jsem se obelhala, že jsi to ty, hledala jsem lásku, ale nakonec jsem získala všechno jen ne ji ..., hledala jsem lásku a nakonec jsem i uvěřila, že je možná v tobě, hledala jsem lásku, ale nakonec jsem vystřelila proti tobě
dostaň se za (přes) ten druh tvého mlčení, vysvleč se z každé tvé banálnosti, řekls mi: miluji tě, nepamatuji si, hledala jsem lásku a nakonec jsem oklamala sama sebe, že jsi to ty, hledala jsem lásku a na konec jsem získala všechno jen ne jí, hledala jsem lásku a naknec jsem i uvěřila, že je asi v tobě, hledala jsem lásku, ale nakonec jsem vystřelila proti ... lásce, která ... mi slibovala ... že mě bude líbat, objímat atd ... (zkráceno)



Zapomenu na všechno
Neztrácej nikdy úsměv, cokoliv se ti stane, něco si už vymyslíš, nevidíš nikdy tvojí cestu, a když si všimneš, bude ti to připadat jako jiná minulost, tu, co opustíš a neodstraní se už zápach strachu aspoň pokud si nepamatuješ jaké to bylo ... zde budeme ještě tolikrát trpět ... tenhle život je silný ... najdi odpovědi ... prozatím zapomenu - všechno, zapomenu na všechny místa, která jsem viděla, věci, co jsem řekla, zničené sny, minulost není paměť - ale slovo, nevidíš, nad čím dumáš, nad mořem zrcadlel se létá ...
na západ slunce se budeš dívat jako kdyby byl poslední na světě, a v očích zůstaneš jako bys byl jediný na světě, a když čas zmáčkneš v rukou, den trvá jednu sekundu, je všechno dál ... a jediný dobro jsi ty ... protože osud nás zlomí a protože už nechceš víc, víc žádný smutek ... budeme trpět ještě tolikrát, tenhle život je silný, najdi odpovědi (zkráceno)



Prokletý ten den
Podívej jaká bouřka, jeden den na nachlazení, ale kde jsi, ještě na tebe stále čekám, s ohňostrojem dělám jako že neslyším dokud neusnu, pak už nezůstane nic, lidi se vracejí z práce a jsou ve společnosti televize, podle tebe (tvého způsobu) jsi mou společností ty, když se náhodou mýlím vždycky blízko nedokonalosti, tolik ale tolik mi chybíš. Nevěřila jsem, že se budu cítit mizerně, prokletý ten den u moře, když jsem tě viděla procházet díval ses na mě, osud nás na chvíli podvedl, je nemožné ho zadržet stejně tak jako moře ve skleničce, drtivá vášeň kvůli které v momentě rozkvetla věčná láska, ale věčného neměla nic - naše láska, prokletý ten den (zkráceno)


hodně volný překlad ... kdo to chcete puntíčkářsky přesně, tak šup "do slovníku" :-D

(jak už jsem tu jednou někde psala - přemýšlím buď v italštině, nebo češtině ... každý z jazyků vnímám a rozumím mu ... ale překládat doslovně je už trochu slabší ...)
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 eva eva | E-mail | 22. června 2014 v 22:16 | Reagovat

Musím ti alape poděkovat. Vůbec jsem netušila že nějaká Emma existuje. Abych pravdu řekla,i když Itálii miluji a to se vším všudy, (ostatně za čtrnáct dní tam jedu jako každý rok na dovču),z jejich současných populárních zpěváků neznám jediného. Emma je ohromná! Italštinu miluju. A moc se mi líbí její střih vlasů (poslední video). I když už jsem tedy hooodně hm... v letech?! Nemám ráda uhlazené účesy a něco podobného si vytvořím. Stříhám se většinou sama za pomocí manžela. Dozadu si teda ale vůbec nevidím ;-) , proto ta asistence. Závidím ti že umíš italsky.

2 Helena Helena | E-mail | Web | 26. června 2014 v 9:34 | Reagovat

Ali funguje mi jen poslední videjko.Máš výhodu, že rozumíš textům, které jsou krááásnééé. :-) Zdravím tě kamarádko. :-)  :-)

3 alape alape | E-mail | Web | 27. června 2014 v 23:16 | Reagovat

Evi, jsem ráda, že se ti Emma líbí. Já jí vlastně skoro donedávna taky neznala, narazila jsem na ní náhodou na youtube, když jsem hledala v italských písničkách... ale musím říct, že je fakt suprová a co jsem tak koukala na FB, tak hodně lidí jí má v oblíbených taky.

Itálie je super - kam se chystáš? (myslím město nebo lokalitu)

Máš pravdu, ten poslední sestřih je pěkný.
Jsi v letech? Haha. To jsme všichni v nějakých letech :-D , spíš je to o tom, na kolik se cítíme než kolik nám udává tenhle pozemský čas :-) a já myslím, že jsi hodně mladistvá :-)

Italština ... no jo, já si furt dělám srandu, že když hlad naučil Dalimila housti, hlad donutí i člověka naučit se jazyk, ale vlastně - kkdyž sečtu roky, co jsem žila tam a pak další roky spolupráce s italama, tak po řádově dvaceti letech by bylo hodně smutný, kdybych neuměla nic .. :D  :D  :D

4 alape alape | E-mail | Web | 27. června 2014 v 23:20 | Reagovat

[2]: Heli, to je zvláštní, mě fungují zatím všechna tři v pohodě ... tak uvidíš, třeba časem naskočí i ta dvě ostatní.
Texty jsou bombastické! Asi i proto jsem to přeložila :-) jsou hezké a vlastně i moudré - moc se mi tam líbí, jak jsem dala červeně, že minulost není paměť ale slovo ...

5 Helena Helena | Web | 28. června 2014 v 8:52 | Reagovat

[4]: Ano, ano, mě ti před několika dny až zamrazilo, a to, slyšela jsem, v bibli je psáno, že na počátku bylo slovo. Ale slovo má zvuk, je to vibrace.
Hned jsem měla před očima hudbu sfér, jak se planety pohybují a vydávají u toho zvuk, protože se pohybují proti něčemu, krásně o tom píše E.Páleš, vše má svůj řád, je v tom hodně matematika.
Podle toho by se dalo říct, že minulost není pamětˇ ale vibrace.

6 alape alape | E-mail | Web | 29. června 2014 v 22:43 | Reagovat

[5]: Heli máš pravdu. Já to brala z toho "lidského" hlediska - a to přirovnání se mi líbí.
Ale je pravda, že to není úplně přesné, protože my jsme utvářeni našimi vzpomínkami, ať už si to uvědomujeme nebo ne - na tom nezáleží, jsou tu neustále a ovlivňují nás, jak ty "současné", tedy myslím z tohoto života, tak i z jiných...

S tou Biblí máš pravdu. Kdysi jsem nad tím dlouho přemýšlela. Slovo - to je rozkmitání něčeho ... tedy vibrace, pohyb. Dnes bych k tomu doplnila, že pohyb je život a stagnace, ustrnutí smrt ... v jakémkoli smyslu!

7 Vendy Vendy | Web | 13. července 2014 v 14:09 | Reagovat

Italka! To není obvyklé, v 99% se propagují anglické texty. Tahle si jede pěkně po svým, má dobrý, lehce chraptivý hlas (vzpomínám si na starou dobrou Suzi Quatro, možná by tě taky zaujala).
Emma je pěkná ženská a dost dobře zpívá, milé překvapení. :-)

8 eva eva | E-mail | 13. července 2014 v 22:57 | Reagovat

Včera jsem se Alape vrátila z Itálie. Už čtvrtým rokem jsme jezdili vždy na jedno místo a to do Lido Adriano,blízko Ravenny.
Ravenna je krásné,královské město a mám ho dost prochozené.
Protože mám ale ráda změnu, myslím,že už je to tak akorát.
Musím proto zapátrat,kam pojedeme příští rok. Asi to zase vyhraje Itálie ;-). No jo,ta moje láska italská :-) Měj se a taky někam vycestuj. Tedy,pokud jsi už někde nebyla :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Free counters!